The History of Love

I finished reading a fantastic book this afternoon: The History of Love, by Nicole Krauss. It’s one of those layered sorts of novels, containing story within story within story, layers of realism at its starkness, combined with insights and questions verging on complete fantasy… imaginary friends, friendship and loves, loves of all kinds, scrambled and tossed together in an allegorical representation of life and love…

Let me share with you, please, some of my favourite parts of the book:

p. 57.

And though you were grown up by then; you felt as lost as a child. And though your pride was broken, you felt as vast as your love for her. She was gone; and all that was left was the space where you’d grown around her, like a tree grows around a fence.

For a long time, it remained hollow. Years, maybe. And when at last it was filled again, you knew that the new love you felt for a woman would have been impossible without […]. If it weren’t for her, there would never have been an empty space, or the need to fill it.

Et même si vous étiez déjà grand pour alors, vous vous sentiez perdu comme un enfant. Et même si votre fierté ait pris un coup, vous vous sentiez aussi vaste que votre amour pour elle. Elle était partie, et tous ce qui vous restait était l’espace dans laquelle vous avez grandi autour d’elle, comme un arbre qui pousse autour d’un grillage.

Pendant longtemps, elle est restée creuse. Peut-être même pendant des années. Et lorsqu’elle était enfin remplie de nouveau, vous saviez que cet nouvel amour que vous ressentiez envers une femme aurait été impossible sans […]. Sans elle, il n’y aurait jamais eu d’espace vide, ni le besoin de la remplir.

p. 62

Then she kissed him. Her kiss was a question he wanted to spend his whole life answering.

Et puis elle l’embrassé. Son baiser était une question qu’il voulait passer sa vie entière à répondre.