The Beginning of My Time ~ Le Début de mon expérience

I, Danielle Anne Pensec, came into being on Thursday, July 22, 1965, at 17:22.
Moi, Danielle Anne Pensec, suis née le jeudi 22 juillet 1965 à 17h22.

The original copies of my birth certificate are on file in the Clerk of Court Offices of the City of Rockville Centre, County of Nassau, Sate of New York, USA.
Les copies originales de mon certificat de naissance sont aux bureaux du tribunal dans la ville de Rockville Centre, Conté de Nassau, État de New York, aux Etats-Unis.

I was born at Mercy Hospital, in Rockville Centre, on Long Island, to be more specific.
Pour être plus spécifique, je suis née à l’Hôpital de Merci à Rockville Centre, en Long Island.

















I weighed 8 pounds, 12 ounces, and was 20 inches long. The doctor on duty was Doctor Maloney. The nurse was Annie Drury. And the pediatrician was Dr. Lichter.
Je pesais 3,98kg, et je mesurais 50,8 cm. Le médecin de garde était le Docteur Maloney. L’infirmière était Annie Drury. Le pédiatre était le Docteur Lichter.

My mother's first words upon awakening were: "Is that a baby" (When she heard me crying).
Les premiers mots de ma mère en se réveillant étaient “Est-ce un bébé?” (Quand elle m’entendais pleurer).

My father said, "A girl!"
Mon père a dit, « Une fille !! »

My parents were: Caroline Grace Schoonover, born February 2, 1944, in Mount Kisco, NY, and deceased July 30, 2005, in Lakeville, MN,
Mes parents étaient: Caroline Grace Schoonover, née le 2 février 1944 à Mount Kisco, dans le New York, et décédée le 30 juillet 2005, à Lakeville, dans le Minnesota.





















and: Herve Jean-Yve Pensec, born April 21, 1944, in Gourin, Morbihan, France,
et: Hervé Jean-Yves Pensec, né le 21 avril 1944, à Gourin, dans le Morbihan, en France,





















Thus began a family,
Ainsi a commencé une famille,