Réponses ~ Answers

J’ai négligé de poster la réponse de mon deuxième ami alcoolique..... Aujourd’hui est la seizième anniversaire de notre premier ‘date,’ mais nous ne sortons plus ensemble depuis bien longtemps. Nous sommes maintenant de bons amis. Ce qui est bien mieux que rien…

J’ai bien reçu ton message – mais j’étais aussi dans les derniers moments de mon déménagement, nettoyant, et trop epuisé physiquement et moralement pour te donner la r’eponse que tu méritais. Ayant maintenant quelques jours pour récupérer, je vais tenter de le faire maintenant.

D’abord, pour que ce qui se passe avec moi soit clair, je vais très bien – déménagement de cette maison, arrangeant toutes mes affaires et jetant ou donnant une bonne partie d’elles a été très cathartique – Je me sens beaucoup moins comme si je vivais parmi les ruines de projets non réalisés, et ceci est une bonne et, je pense, saine chose. Si je t’ai donné l’impression que ça n’allait pas, j’en suis désolé. Je ne cherchais pas un endroit où dormir ni rien d’autre de ce genre – j’avais honte d’avoir passé si longtemps sans te contacter, et je pensais que ce seraient bien de passer le 4 juillet ensemble maintenant que j’ai mis un peu d’ordre dans ma vie.

En ce qui concerne ces derniers mois, au mois de mars j’ai commencé à sortir avec une femme – une femme qui boit beaucoup. Mauvaise idée pour moi. Alors j’ai essayé de faire marcher la relation, en cachant l’étendue de mes problèmes avec
l’alcool. Ça va sans le dire que ça n’a pas marché. Mais la vie pendant cette période a m’été très difficile – l’obligation de faire une tête de personne saine pour les contacts interpersonnels, tout en voulant sortir de ma propre peau. Quand je suis dans un tel état j’ai tendance à éviter tous ceux qui se rendrait compte à quel point je suis troublé.

Alors au début du mois de mai j’ai appelé mon sponsor de AA et je lui ai dit que je n’avais plus rien à manger, que ça faisait cinq jours que j’étais saoul, que j’avais peur de quitter la maison, et est-ce qu’il voudrait aller dîner avec moi et aller à un meeting, parce que je ne voulais plus en acheter et que ça ne marchait vraiment pas – la conscience même m’était intolérable.

Depuis, je vais bien, et j’essaie de faire de l’ordre dans ma vie. Le déménagement en faisait parti – vivant dans une maison très chère dans laquelle je ne vais jamais être heureux, pour cause d’inertie n’en fait pas la bonne santé mentale

.

Je finerais le reste plus tard...



I neglected to post the response I received from one of my troubled friends; a guy I used to date. In fact, the sixteenth anniversary of our first date is today.

I got your message - but I was also in the final stages of moving out, cleaning up, and too physically and mentally exhausted to give you a worthy response. Having had a couple days to recuperate, I'll try to do that now.

First, just so it's clear what's going on with me, I'm doing very well - moving out of that house, going through all my belongings and discarding or giving away a lot of them was really cathartic - I feel much less like I'm living amid the ruins of plans gone awry, and that's a good, and I think healthy thing. If it appeared that I was on the skids or going off the deep end or something, I'm sorry I gave that impression. I did not write you looking for a place to sleep or something like that - I felt guilty that I hadn't been in touch, and thought it would be nice to spend the fourth of July
together, now that I've got my life somewhat collected.

As for the past few months, sometime in March I got involved with someone - someone who drinks a lot. Bad idea for me. So I attempted to make it work, hiding the severity of my difficulties with drinking. Needless to say it didn't. But life during that period was quite difficult - having to put a sane face on for dealing with people, while wanting to crawl out of my skin. When I'm in that state I do tend to avoid anyone getting an opportunity to see how messed up I am.

So it happened that at the beginning of May I called my sponsor from AA up and told him that I was out of food, had been drunk for five days and was afraid to leave the house, and would he like to get some dinner and go to a meeting, because I didn't want to buy any more and it clearly wasn't working - consciousness itself was simply intolerable.

I've been doing well since then, and trying to put my life in order. Moving was part of that - staying in a very expensive place where I'm not ever going to be happy, due to inertia does not make for sustainable mental health.

I'll finish the rest later...